Японская делегация приехала на русский завод, ходят, смотрят. Вдруг, видят как два русских рабочих о чем-то сильно спорят, они просят переводчика перевести разговор. Тот им отвечает, что это не возможно дословно перевести, те его упрашивают. Переводчик:
– Один рабочий говорит другому, что состоял в интимных отношениях с его матерью, т.к. он не правильно сделал деталь, на что второй ему отвечает, что состоял в интимных отношениях с этими плохими инструментами, станками, начальником цеха и директором завода, и предлагает ему взять инструменты чтобы попробовать состоять в интимных отношениях со станком!